Autor: Criosdan Thema: Die Ortsnamen  (Gelesen 703 mal)

Offline Criosdan

  • Global Moderator
  • Kämpfer
  • *
  • Beiträge: 131
  • Bohnen: + 340 / - 2
  • Abzeichen: 6
    Dreijähriges Jubiläum im Forum
    Tishina
    Spender



Mehr ...

  • Aktivität: 3%
  • Likes/Beiträge: 12%
    • Ingame: Criosdan
  • Registriert: Mär 2015
Die Ortsnamen
« am: Sonntag, 04.Jun 2017 - 12:00 Uhr »
Beim Nachschlagen im Polnischwörterbuch sind mir etliche Begriffe untergekommen, die wir alle auch als Ortsbezeichnungen von Chernarus kennen.
Da die slawischen Sprachen untereinander sehr ähnlich sind, wird der Unterschied zum Russischen eher gering sein.
Mal eine Auflistung, was ich bisher entdeckt habe:

Skalisty - felsig
Sobor - Gemeinde
Stary - alt
Novy - neu
Polana - Lichtung (das haben wir auf Michflaschen gefunden)
Dolina - Tal (steht auf Schlagsahnekartons)

Aus dem Russischen kommen:
Severo - Norden
Gora - Berg
Zeleno - grün
Zavod - Fabrik


Die Liste kann gern ergänzt werden. Vielleicht kriegen wir alles zusammen.

PS polnisch und russisch heißt die Kiefer "Sosna"
Gibt es bei Sosnovka Kiefern?
« Letzte Änderung: Sonntag, 04.Jun 2017 - 14:08 Uhr von FetterLutz »
So raise the candles high
'Cause if you don't we could stay black against the night
Oh, raise them higher again
And if you do we could stay dry against the rain

Offline Gomorrha

  • Spender
  • Zombiejäger
  • *
  • Beiträge: 291
  • Bohnen: + 204 / - 1
  • Abzeichen: 7
    Dreijähriges Jubiläum im Forum
    1x "Lass krachen"
    Tishina



Mehr ...

  • Aktivität: 3%
  • Likes/Beiträge: 7%
    • Ingame: Gomorrha
  • Registriert: Jan 2015
Re: Die Ortsnamen
« Antwort #1 am: Sonntag, 04.Jun 2017 - 12:59 Uhr »
Laut Google bedeutet:

Gorka (russ.) - Hügel
Svetlo (russ.) - Licht
Nagornoje (russ.) - Hochland
Krasnostav (1337) - Krass! - no stuff

im Ernst bedeutet kasno (russ.) - rot

:)
« Letzte Änderung: Sonntag, 04.Jun 2017 - 13:08 Uhr von Gomorrha »
Intel i5 2500k@4,5GHz
nVidia GTX 770 OC 2GB
16GB RAM
256GB SSD
320GB HDD
Windows 10 64bit

Offline Criosdan

  • Global Moderator
  • Kämpfer
  • *
  • Beiträge: 131
  • Bohnen: + 340 / - 2
  • Abzeichen: 6
    Dreijähriges Jubiläum im Forum
    Tishina
    Spender



Mehr ...

  • Aktivität: 3%
  • Likes/Beiträge: 12%
    • Ingame: Criosdan
  • Registriert: Mär 2015
Re: Die Ortsnamen
« Antwort #2 am: Sonntag, 04.Jun 2017 - 15:17 Uhr »
Hätt' ich doch fast vergessen:
Yar heißt Klippe
Chelm heißt Hügel
Belaya deutet auf weiß hin. (Russisch weiß - belayy)
So raise the candles high
'Cause if you don't we could stay black against the night
Oh, raise them higher again
And if you do we could stay dry against the rain